Luglio è stato un mese piuttosto tranquillo. Abbiamo continuato a prenderci cura delle condizioni di salute dei nostri novelli osservando un periodo di quarantena per i nuovi arrivati e procedendo con i vaccini.
Abbiamo praticamente terminato le raccolte (che ti ricordiamo riapriranno al termine dei prossimi addestramenti) e adesso ci stiamo preparando per gli addestramenti che inizieranno intorno ai primi dieci giorni di Settembre.
In questo momento i colombi non sono ancora tutti uniti, appunto perché stiamo osservando il periodo di quarantena per gli ultimi arrivati, anche se una buona parte è già stata riunita.
In questi giorni stiamo aggiornando la lista dei partecipanti alla SUMMER EDITION 2023-2024 sul Benzing e ti ricordiamo che se dovessi riscontrare qualche errore di inserimento e volessi apportare qualche modifica puoi contattarci.
July was a rather quiet month. We continued to take care of the health conditions of our newcomers by observing a quarantine period for new arrivals and proceeding with vaccines.
We have practically finished the collections (which we remind you will reopen at the end of the next trainings) and now we are preparing for the trainings which will start around the first ten days of September.
At this moment the pigeons are not all united yet, precisely because we are observing the quarantine period for the latest arrivals, even if a good part has already been reunited.
In these days we are updating the list of participants for the 2023-2024 SUMMER EDITION on Benzing and we remind you that if you encounter any input errors and would like to make any changes, you can contact us.
Termine prima parte raccolte / End part one collections
La prima parte delle raccolte si è conclusa nella nostra zona, ovvero Centro e Nord Italia. Ci siamo occupati personalmente di queste raccolte e in particolare abbiamo raggiunto il Piemonte, la Liguria, le Marche e, ovviamente, la nostra Lombardia.
Grazie al nostro trasportatore Ciro Luongo, che ci fa anche da agente, ci sono arrivati colombi dalla zona tirrenica del Centro Italia.
Ti ribadiamo che i colombi che abbiamo raccolto a Luglio non parteciperanno a questi addestramenti, ma direttamente a quelli della prossima primavera (che sono quelli ufficiali in preparazione alle competizioni), inoltre, come indicato negli scorsi mesi, al termine degli addestramenti rincominceranno le raccolte. Avendo deciso che i colombi persi durante gli addestramenti potranno essere sostituiti gratuitamente dai loro proprietari, di conseguenza diamo a tutti la possibilità di iscrivere nuovi colombi con le solite modalità e costi.
The first part of the collections ended in our area, i.e. Central and Northern Italy. We have personally taken care of these collections and in particular we have reached Piedmont, Liguria, the Marches and, obviously, our Lombardy.
Thanks to our carrier Ciro Luongo, who also acts as our agent, we have received pigeons from the Tyrrhenian area of central Italy.
We reiterate that the pigeons we collected in July will not participate in these trainings, but directly in those of next spring (which are the official ones in preparation for the competitions), moreover, as indicated in recent months, at the end of the trainings, the collections will start again. Having decided that pigeons lost during training can be replaced free of charge by their owners, consequently we give everyone the opportunity to register new pigeons with the usual methods and costs.
Routine al loft / Loft routine
Come ti abbiamo accennato all’inizio, la maggior parte dei colombi è riunita e può godersi la sua volata mattutina. Stiamo dando ai novelli degli orari precisi sia per le volate che per i pasti, questo ci aiuterà ad avere un buon avvicinamento agli addestramenti.
Entro la fine di Agosto termineremo gli ultimi inserimenti sul Benzing e ricordiamo che i colombi che non vengono saldati entro il 3 Settembre non potranno partecipare alla Summer Edition 2023-2024.
Per questo mese è tutto, ti diamo appuntamento al prossimo!
As we mentioned at the beginning, most of the pigeons are together and can enjoy their morning flight. We are giving the novices precise times for both sprints and meals, this will help us to have a good approach to training.
By the end of August we will complete the last entries on the Benzing and we remind you that pigeons that are not paid by September 3rd will not be able to participate in the 2023-2024 Summer Edition.
That’s all for this month, see you next time!
