In seguito a numerosi rientri dopo aver spento l’orologio di constatazione, abbiamo deciso di organizzare un EXTRA DERBY!
I colombi che potranno partecipare sono tutti quelli rientrati successivamente allo spegnimento dell’orologio. Cioè tutti i novelli presenti in colombaia ad eccezione dei 91 che andranno in asta a partire da venerdì 16 Settembre.
I proprietari avranno la possibilità di decidere LIBERAMENTE di iscrivere i loro colombi, attivandoli entro mercoledì 21 Settembre, oppure di riprenderli e non partecipare alla gara!
Passata questa data, e non riscossi i colombi, i novelli rimanenti potranno essere attivati da persone terze (entro sabato 24 Settembre).
Il costo di 40€ è il medesimo sia per i proprietari che per chi iscrive colombi non propri!
Entro domenica 18 Settembre forniremo una lista di tutti i colombi aventi diritto di partecipare al Derby, questo saranno gli UNICI colombi che potranno disputare tale gara!
Ma veniamo alle cose divertenti, l’organizzazione della gara! Si terrà in collaborazione col gruppo di Milano Sud e il lancio verrà effettuato da San Benedetto del Tronto (440 km) in data 15 Ottobre e in preparazione svolgeremo, sempre in collaborazione col gruppo di Milano Sud, un addestramento in data 25 Settembre con lancio da Forlì (240 km)!
Following numerous returns after turning off the observation clock, we decided to organize an EXTRA DERBY!
The pigeons that can participate are all those who have returned after the clock has been turned off. That is, all the new ones present in the dovecote with the exception of the 91 that will go to auction starting from Friday 16 September.
The owners will have the possibility to freely decide to register their pigeons, activating them by Wednesday 21 September, or to take them back and not participate in the race!
After this date, and the pigeons have not been collected, the remaining youngbirds can be activated by third parties (by Saturday 24th September).
The cost of 40 € is the same both for owners and for those who register pigeons that are not their own!
By Sunday 18th September we will provide a list of all the pigeons entitled to participate in the Derby, these will be the ONLY pigeons that will be able to compete in this race!
But let’s get to the fun things, the organization of the race! It will be held in collaboration with the Milan South group and the launch will be carried out from San Benedetto del Tronto (440 km) on October 15 and in preparation we will carry out, in collaboration with the Milan South group, a training on September 25 with launch from Forlì (240 km)!
REGOLAMENTO / REGULATION
- Termine del periodo di attivazione per i proprietari: mercoledì 21 Settembre
- Oltre mercoledì 21 Settembre e fino a venerdì 24 Settembre i colombi aventi diritto potranno essere iscritti da persone diverse dal proprietario*
- Costo di attivazione: 40€ a colombo
- I colombi aventi il diritto di partecipazione al Derby sono tutti quelli rientrati dalla FINALE di Pescara della SUMMER EDITION 2022 a seguito dello spegnimento dell’orologio di constatazione (rimarranno pertanto esclusi i 91 colombi constatati, che andranno in asta a partire da venerdì 16 Settembre), entro domenica 18 Settembre provvederemo a compilare una lista di tali colombi
- Non c’è obbligo di attivazione da parte dei proprietari, ed entro mercoledì 21 Settembre questi sono LIBERI di decidere se iscrivere i loro colombi (vedi punto 1) al Derby, oppure se riprenderli
- La gara si svolgerà in collaborazione col gruppo di Milano Sud in occasione del lancio da San Benedetto del Tronto (440 km) il giorno 15 Ottobre
- In preparazione a tale gara verrà effettuato, sempre in collaborazione col gruppo di Milano Sud, un addestramento da Forlì (240 km) in data 25 Settembre
- Il montepremi verrà calcolato e comunicato a seguito delle attivazioni
*A causa del meteo avverso il gruppo di Milano Sud ha deciso di posticipare l’addestramento da Forlì a domenica 25 Settembre. Considerato questo ennesimo cambiamento, abbiamo deciso di lasciare, a chi lo volesse, la possibilità di attivare gli ULTIMI DUE colombi fino alle 12:00 di venerdì 23 Settembre!
- End of the activation period for owners: Wednesday 21 September
- Beyond Wednesday 21 September and until Friday 24 September, eligible pigeons can be registered by people other than the owner*
- Activation cost: 40 € per colombo
- The pigeons with the right to participate in the Derby are all those returned from the FINAL in Pescara of the SUMMER EDITION 2022 following the turning off of the observation clock (therefore the 91 pigeons found will remain excluded, which will go on auction starting from Friday 16 September) , by Sunday 18 September we will compile a list of these pigeons
- There is no obligation for the owners to activate, and by Wednesday 21 September they are FREE to decide whether to register their pigeons (see point 1) in the Derby, or to take them back.
- The race will take place in collaboration with the South Milan group on the occasion of the launch from San Benedetto del Tronto (440 km) on October 15th
- In preparation for this race, a training session will be carried out from Forlì (240 km) on 25 September, again in collaboration with the Milano Sud group.
- The prize money will be calculated and communicated following the activations
*Due to the adverse weather the group from Milan South has decided to postpone the training from Forlì to Sunday 25 September. Considering this umpteenth change, we have decided to leave, to those who want it, the possibility of activating the LAST TWO pigeons until 12:00 on Friday 23 September!
LISTA COLOMBI AVENTI DIRITTO DI PARTECIPAZIONE (aggiornato) / LIST OF PIGEONS WITH RIGHT TO PARTICIPATE (updated)
Ecco la lista dei colombi che sono rientrati al loft successivamente allo spegnimento dell’orologio di constatazione a seguito della FINALE della SUMMER EDITION 2022. Questi colombi non necessariamente parteciperanno al DERBY. Infatti i loro proprietari potranno decidere, entro la data indicata nel regolamento, se riprenderseli oppure se attivarli e partecipare alla competizione! Al termine di questa data, persone terze potranno attivarli, sempre al prezzo di 40€ a colombo. Anche in questo caso c’è un termine, indicato nel regolamento!
In questo momento la situazione è la seguente:
- I colombi attivati in VERDE
- I colombi ritirati di proprietari in ROSSO
- I colombi non ancora attivati in BIANCO
Here is the list of pigeons that returned to the loft after the observation clock went off following the FINAL of the SUMMER EDITION 2022. These pigeons will not necessarily participate in the DERBY. In fact, their owners will be able to decide, by the date indicated in the regulation, whether to take them back or whether to activate them and participate in the competition! At the end of this date, third parties will be able to activate them, again at the price of € 40 per colombo. Also in this case there is a deadline, indicated in the regulation!
Right now the situation is as follows:
- The pigeons activated in GREEN
- Pigeons withdrawn from owners in RED
- The pigeons not yet activated in WHITE
COLOMBI PARTECIPANTI / PARTICIPATING PIGEONS
Con grande piacere vi mostriamo la lista dei 38 colombi attivati, e quindi partecipanti, per l’EXTRA DERBY!
Questi colombi, per contraddistinguerli sul sito della BENZING, avranno dopo la matricola la scritta “ACT.”. Inoltre verrà modificato il nome del proprietario, modificandolo, per quelli attivati da persone terze, dall’originale!
With great pleasure we show you the list of 38 pigeons activated, and therefore participants, for the EXTRA DERBY!
These pigeons, to distinguish them on the BENZING website, will have the inscription “ACT.” After the serial number. In addition, the name of the owner will be changed, modifying it, for those activated by third parties, from the original!
PREMI / PRIZES
Di seguito potete trovare i premi per i primi tre classificati all’EXTRA DERBY!
- 1º Classificato – 300 €
- 2º Classificato – 2 novelli gratis alla SUMMER EDITION 2023
- 3º Classificato – 1 novelli gratis alla SUMMER EDITION 2023
Below you can find the prizes for the top three at EXTRA DERBY!
- 1st Classified – 300 €
- 2nd Classified – 2 free youngbirds for SUMMER EDITION 2023
- 3rd Classified – 1 free youngbirds for SUMMER EDITION 2023
ADDESTRAMENTO CESENA NORD (254 KM) / TRAINING FROM CESENA NORD (254 KM)
Come avrete sicuramente notato, l’addestramento è stato leggermente modificato. Invece di effettuare il lancio da Forlì (241 km) è stato fatto da Cesena Nord (254 km).
La giornata è stata dura (a causa del meteo), ma considerando le premesse il risultato non è stato affatto male! 37 colombi ingabbiati e 26 sono rientrati al loft!
I nostri piccoli atleti sono pronti per effettuare l’ultima grande fatica di questa edizione estiva, l‘EXTRA DERBY da San Benedetto del Tronto (440 km)!
As you may have noticed, the training has been slightly modified. Instead of launching from Forlì (241 km) it was done from Cesena Nord (254 km).
The day was tough (due to the weather), but considering the conditions the result wasn’t bad at all! 37 pigeons in cages and 26 returned to the loft!
Our little athletes are ready to carry out the last great effort of this summer edition, the EXTRA DERBY from San Benedetto del Tronto (440 km)!
EXTRA DERBY – LA GARA / EXTRA DERBY – THE RACE
Eccoci arrivati ufficialmente alla conclusione di questa annata sportiva!
È stata una stagione lunga, piena di insidie e di soddisfazioni, ma siamo grati per quello che abbiamo ottenuto e sfrutteremo questo slancio positivo per impegnarci ancora di più!
Anzi, stanno per arrivare grosse, GROSSISSIME, novità! Nei prossimi giorni formniremo tutti i dettagli utili!
Ma torniamo all’argomento di questo articolo: l’EXTRA DERBY…
A metà Ottobre, con tante gare e addestramenti percorsi e con una gara da 440 km (San Benedetto del Tronto) era difficile chiedere più di quello che hanno fatto ai nostri atleti. Infatti sono rientrati 11 colombi, dei 29 ingabbiati, fino a questo momento!
Abbiamo quindi i 3 vincitori dei premi:
- Piccardo Marco – 300€
- Guarino Antonio – 2 colombo gratis alla SUMMER EDITION 2023
- Ferruggia Salvatore – 1 colombo gratis alla SUMMER EDITION 2023
Un grazie di cuore a TUTTI quelli che ci hanno dato la loro fiducia anche per questo EXTRA DERBY, senza di voi tutto questo non esisterebbe!
A presto con le prossime novità! 😉
Here we are officially at the end of this sporting year!
It has been a long season, full of pitfalls and satisfactions, but we are grateful for what we have achieved and we will use this positive momentum to commit even more!
Indeed, big, VERY BIG news are coming! In the next days we will provide all the useful details!
But let’s go back to the topic of this article: the EXTRA DERBY…
In mid-October, with so many races and training courses and with a 440 km race (San Benedetto del Tronto) it was difficult to ask for more than what they did to our athletes. In fact, 11 pigeons have returned, of the 29 basket, up to this moment!
So we have the 3 prize winners:
- Piccardo Marco – 300€
- Guarino Antonio – 2 free pigeons at SUMMER EDITION 2023
- Ferruggia Salvatore – 1 free pigeons at SUMMER EDITION 2023
A heartfelt thanks to ALL those who have given us their trust also for this EXTRA DERBY, without you all this would not exist!
See you soon with the next news! 😉
ASTA EXTRA DERBY / EXTRA DERBY AUCTION
Di seguito potrai trovare l’elenco dei colombi rientrati dell’EXTRA DERBY di San Benedetto del Tronto (440 km) che saranno presenti in asta a partire da questa sera!
La modalità è sempre la solita: il lotto rimarrà aperto due giorni, comincerà infatti questa sera (venerdì 28 Ottobre) alle 21:00 e terminerà domenica 30 Ottobre sempre alle 21:00!
Il ricavato verrà diviso tra la Milan Best pigeons OLR e il NUOVO proprietario, cioè chi ha attivato il colombo per partecipare al derby. Ovviamente per chi si fosse attivato un colombo già suo non possono esistere equivoci, era ed è rimasto il proprietario!
Below you can find the list of pigeons returned from the EXTRA DERBY of San Benedetto del Tronto (440 km) that will be present at auction starting this evening!
The procedure is always the same: the lot will remain open for two days, it will start this evening (Friday 28 October) at 21:00 and will end on Sunday 30 October always at 21:00!
The proceeds will be divided between the Milan Best pigeons OLR and the NEW owner, who is the one who activated the pigeon to participate in the derby. Obviously, for those who had activated a pigeon already his, there can be no misunderstandings, he was and has remained the owner!
